Officials worry about virus spread at restaurants, but failed contact tracing leaves diners in the dark