Telehealth abortions now account for nearly 1 in 5 in US, with thousands accessed under shield laws each month, report says