The term 'men who have sex with men' focuses on behavior instead of identity – but some don't think it helps